Diterjemahkan oleh: Cakmal
"Ortolan" adalah nama yang diberikan kepada seekor burung bersuara merdu di Eropa.
Burung ini sangat langka.
Ketika digemukkan dengan banyak makan, mereka dikurung dalam kardus yang gelap.
Kemudian biji-bijian dimasukkan melalui lubang, di mana cahaya bisa masuk ke dalam kotak itu.
Burung itu akan memakan biji-bijian itu dengan harapan cahaya bisa masuk melalui lubang itu,
yang mana membuatnya tak tahu pergerakan matahari.
Ini berlangsung selama beberapa minggu.
Ketika tubuhnya sudah sangat gemuk, burung ini tidak bisa berdiri maupun melihat.
Lalu burung ini akan ditenggelamkan di dalam cognac.
Menurut para ahli, ini adalah makanan dengan kelezatan yang luar biasa.
Anda juga bisa menggunakan cuka sebagai pengganti cognac.
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Ayo. Berenanglah. Ayo.
Lebih jauh. Teruskan.
- Tolong! - Stop.
Berenanglah.
- Tidak jauh. - Ayah, lihat!
Meskipun beberapa telah tersedia dalam kaleng di toko2 yang lebih baik sekarang.
Berikan radionya.
Jadi, Anda harus belajar untuk membedakan pisau ikan dari pisau daging,
dan garpu ikan dari garpu daging.
Jika tidak ada pisau ikan dan garpu, gunakan pisau kecil dan garpu untuk ikan.
- Jika Anda membuat kesalahan, lanjutkan saja makannya. - Yang ini merah.
- Jangan menaruh lagi yang perak di meja. - Yang ini kuning.
Jadilah acuh tak acuh.
- Tempat untuk serbet adalah di pangkuan. - Yang ini coklat.
Jangan berbicara dengan mulut penuh, Nak.
Ikan atau daging akan disajikan kepada Anda di sisi kiri Anda.
- Yang ini hijau. - Gunakan garpu dengani tangan kiri...
- Yang ini putih. - Dan sendok pada tangan kanan.
- Oh, ada lagi yang merah. - Jangan gunakan jari-jari Anda...
Ayah berhenti lagi. Kembalilah!
Dia baik-baik saja.
Jangan pergi jauh-jauh!
Sekarang saatnya kita makan.
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang!
Bang! Kau mati!
Aku kepanasan.
Rodanya lepas!!
Ayah, roda mainanku lepas.
Rodanya lepas!
- Ayam atau ham? - Dua-duanya!
Kurasa aku tahu apa yang membuatku sedih...
Bang! Bang!
- Ini sudah siap. - Bang! Bang!
Bang! Bang!
Cepat!! Merunduk!!
Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Kau mati!
Ini tidak adil! Dia akan kabur!
Kau seharusnya berada di pihakku!
Ayo.
Apa yang kalian lakukan?
Ayo!
Dan bawa dia bersamamu.
Kita sudah terlambat.
Aku harus pergi sekarang.
Kita tidak bisa buang-buang waktu.
Ayo keluar sekarang!
Kita harus pergi sekarang!
Aku... harus pergi sekarang.
Tidak bisa... Tidak bisa buang-buang waktu lagi.
Kita tidak bisa... Ayo keluar sekarang!
Tetaplah di sini.
Apa yang terjadi?
Ayah bilang kita harus segera pergi dari sini.
Namun Kata ayah aku tidak boleh jauh-jauh.
Nanti ayah akan menemukan kita.
Kau tahu ke mana kita harus pergi?
Ya, tentu saja.
Lewat sini.
Who saw him die?
I, said the fly,
With my little eye.
I saw him die.
Ini semakin gelap, bukan?
Ambilkan aku yang itu.
Apa kau tidak lelah?
Sedikit.
- Apa kita akan tinggal di sini malam ini? - Jika kau mau.
Ya, silakan. Tapi kita tidak membawa selimut.
Kupikir aku belum terlalu lelah.
Kau mau kemana?
Ke semak-semak. Whoo, whoo, whoo.
Kadal! Apa yang kau lihat?
Saya mencari cahaya.
Kenapa? Tidak akan ada siapa pun di sana.
Sudah saatnya kau tidur. Kau harus harus bangun pagi-pagi.
Aku akan tidur di sini.
Haruskah kita bergiliran untuk berjaga?
Tidak.
Bukankah kita juga belum memiliki air sedikitpun?
Ada banyak limun. Kau akan mendapatkannya di pagi hari.
Kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Bukankah bagus tadi malam? Kau menyukainya?
- Ya. - Aku punya mimpi.
Aku tahu. Kau terus gelisah.
Kau menjatuhkan semuanya.
- Apa? - Amunisi ini jatuh.
Aku merobek blazerku.
Tidak masalah. Ayo.
Kau tiidak akan bilang pada ayah, kan?
Tidak.
Ada apa di sana?
Kita bisa tahu kita berada di mana dari atas.
Nah, di mana kita sekarang?
Kita hanya perlu mendaki bukit yang itu.
- Tapi kau bilang... - Lalu kita bisa tahu di mana kita berada.
- Tapi kau bilang... - Ayo. Aku akan berlomba denganmu.
Oh, kakiku sakit!
Ada laut! Itu adalah laut!
Lautan yang damai, bukan?
Mungkin.
Laut apa itu? Apa namanya?
Aku tidak benar-benar tahu.
Di bawah granit dan kerak basaltik...
adalah mantel dari magnesium besi...
dan kemungkinan sulfida dan selubung oksida,
sebuah inti luar dari besi nikel cair...
Benda itu pasti hilang ketika kita menaiki tebing...
...untuk mengetahui dimana kita berada.
Aku sudah bilang kalau semuanya berjatuhan.
Apa kau yakin kalau itu tidak berada di tasmu?
Ya!
Terlepas dari penjelasan ilmiah,
harapan bahwa dunia... yaitu, bahwa umat manusia...
- ...suatu hari nanti akan berakhir... - Tidak ada .
- Membuatku yakin bahwa manusia lebih... - Aku berhasil membuat sebuah lubang!
- ...dari komplemen dari unsur dan materi. - Lihat.
- Ayo. Minumlah. - Inilah yang membuatnya bermartabat di planet di mana ia hidup.
- meskipun tidak menerima pentingnya dari itu. - Sisakan untukku.
- Aku sedang mendengarkannya. - Kita harus menghemat baterai.
Ayah bilang asih tersisa 400 jam.
- Apa kau lapar? - Belum.
Kita harus makan garam.
Kenapa?
Kta Paman Ted, ketika dia masih menjadi prajurit di gurun...
mereka harus selalu makan garam.
Ini tidak terasa asin.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak harus melangkah di atas jejak-jejakmu.
Itu artinya kita tidak akan pulang malam ini.
Aku sudah capek.
Tidak, kau tidak capek. Ayo.
Kau akan kuberitahu apa yang akan kita lakukan.
Kau berjalan di sepanjang pegunungan ini, dan aku akan melatih pelajaran suaraku.
Apa kau ingin minum?
Tidak. Aku sedang tidak haus sekarang.
Kembalilah!
Aku tidak bisa berjalan di sana!
Ini tidak adil!
Kumohon, kemarilah.
Aku tidak akan kembali ke sana.
Kita harus terus berjalan.
Ini sudah terlambat.
Aku pergi sekarang.
Kumohon, cobalah.
Ini sudah dekati.
Sangat konyol kalau menyerah sekarang.
hari semakin larut. Kita harus pergi.
Kita tidak bisa membuang-buang waktu.
Aku akan menggendongmu.
Kau sudah sadar.
Aku apa?
Kalau kau sudah sadar, kau harus mencoba berjalan sendiri.
Cobalah bantu aku. Kita sama-sama tersesat.
Lihat! Apa itu?
- Apa? - Itu.
Who'll sing my song
I, said the dove
As she sat As she sat on a bush on a bush
I'll sing your song
Kau bilang kau terlalu lelah untuk berjalan.
Rasanya enak.
Tak apa-apa. Burung-burung itu juga memakannya.
Rasanya seperti daging.
Hari ini adalah Hari Gencatan Senjata.
Pada pukul 12, akan ada tiga menit keheningan...
diikuti oleh layanan peringatan.
Sementara itu, kami bergabung dengan Kapten Steele dan Dusty, counteragents,
di lain episode dari "Musuh."
Apakah minum akan memberimu hidung besar dan berwarna merah?
- Kenapa? - Aku hanya ingin tahu.
Sebelumnya aku hanya pernah sekali melewati jalan ini...
Apakah itu sebabnya hidung ayah dipenuhi bintik-bintik?
Aku tidak tahu.
Aku punya lalat tanpa sayap di topiku.
Jembatannya meledak! Berhenti, Kapten! berhenti!
Apakah mobil kita mengalami kecelakaan?
Kau harus menjaga blazermu. Ini harus tahan lama.
Ya, Skipper, aku baik-baik saja.
Kita tidak ingin orang-orang berpikir kalau kita ini adalah gelandangan.
Orang-orang mana?
Apakah ayah merobek pakaiannya?
Mungkin itu sebabnya ia mengirim kita ke sini.
Dan kau telah melubangi sakumu.
Kapan kita pergi ke sana?
- Kemana? - Pulang ke rumah.
Dalam beberapa hari.
Itulah masalahnya dengan semua seri ini.
Kau selalu tahu superhero akan lolos begitu saja.
Itulah masalahnya dengan film Batman.
Kau selalu tahu pada akhirnya dialah yang akan memenangi semua perkelahian.
Itulah masalahnya dengan semua serial ini.
Bahkan Bugs Bunny selalu menang.
Jika kita superhero, kita pasti menang.
Ya.
Apakah kita superhero?
Aku tidak tahu. Kuharap begitu.
Aku juga.
Kita tidak tersesat, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Jangan. Kau akan merusak sepatumu.
Apa yang terjadi?
Burung-burung itu memakan semuanya.
Tapi mereka tidak mungkin bisa meminum semua airnya.
Apakah ada di dalam botol?
Tidak.
Kenapa kau tidak mengisinya?
Kita harus membawa beberapa buah ini.
Ke mana kita akan pergi hari ini?
Kuharap kita menemukan jalanan berpasir.
Aku tidak suka mendaki bukit-bukit itu.
Membuat kakiku jadi sakit.
Menurutku sangat penting untuk menentukan jalan mana yang akan kita lewati.
Kita akan tinggal di sini.
Mungkin airnya akan kembali.
Dari mana?
Kau harusnya tidak berjalan-jalan di bawah sinar matahari.
Tidak baik untukmu.
Ayah.
- Aku ingin minum! - Mana yang lainnya?
Cepat, hentikan dia! Dia semakin jauh!
Kita bicara bahasa Inggris!
Bahasa Inggris! Apakah kau mengerti?
Ini Australia, kan?
- Di mana Adelaide? - Mintalah air padanya!
Air! Minum!
Kami ingin air minum.
Kau pasti mengerti. Siapapun bisa mengerti itu.
Kami ingin minum.
Aku tidak bisa membuatnya lebih sederhana.
Air. Untuk minum.
Sumber air itu telah mengering.
Di mana mereka menyimpan air?
Air!
Siapa yang akan membawa dedaunan itu.
Aku, kata angin.
Aku yang akan membawa dedaunan itu.
Lihat! Lihat!
Satu set nilai untuk "X"...
Adalah 4-3 (X-4)...
sama dengan X-2 (4-X).
Tulislah 24, 48...
Tujuh dikali 4 adalah 28. Delapan dikali yang 32.
Aku dapat mengalikan 84 dengan 84.
Aku melakukannya kemarin.
Ini adalah salah satu prajuritku.
12 dikurangi sepertiga.
Jika jawaban Anda desimal, apa...
Pakailah bajumu.
Dia tidak memakai baju.
- Dia tidak punya baju. - Dia bisa mengambil punyaku.
Ini tidak akan muat untuknya.
Meninggalkan Adelaide, Harry mengendarai...
Itulah tentara.
- Beri satu padanya. Jangan pelit. - Tidak
Kuharap dia menyukainya. Dia tidak pernah punya mainan sendiri.
Kita punya banyak.
Vito meninggalkan rumahnya di tengah hari dan bersepeda menuju rumah pamannya sejauh 50 mil.
Setelah satu jam, dengan kecepatan sepuluh mil per jam,
ia berhenti untuk minum, yang membawanya...
Give me a piggyback! Give me a piggyback!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Hati-hati. Dia akan memanggangmu untuk hidangan makan malam.
Hei, turunkan aku!
Hey! Tidak!
Aku tidak turun!
Tidak! Turun! Tidak!
Ayo! Bagus, naiklah!
Ayo, naiklah! Aku sudah melakukannya!
Tarik! Jangan hanya menggantung di sana.
Tidak!
Lompat! Lompat!
Ayo! Angkat aku! Cepat!
Sekarang giliranku!
Lompatlah! Biarkan aku naik!
Ayo! Ayunakan aku!
Waldo motor Mart...
berada di Jalan Allen sebelah rumah sakit.
Jika Anda memiliki mobil yang masih bagus, bersih, dan jarak tempuh rendah yang ingin dijual,
Waldo motor Mart akan membantu Anda mengubah mobil itu menjadi uang tunai.
Dan sekarang, kembali ke "Night Beat."
Selamat malam.
Aku akan baik-baik saja di pagi hari.
Hanya sedikit luka kecil dari...
Astaga.
Baiklah, mari kita pergi sekarang.
Ayo keluar sekarang! Dan bawa dia bersamamu.
Tidak ada yang pernah bisa diciptakan atau dimusnahkan.
Ayo. Sekarang giliranku! Sekarang giliranku!
Setiap pria dan setiap wanita adalah bintang.
Apa yang kita ketahui...
Melalui teleskop, samar...
Aku sudah bilang untuk tetap kau pakai bajumu.
Apa?
Tidak.
Akan kutunjukkan caranya melakukan karate.
Ada kolam d bawah sana.
Jadi anak itu berkata, "Aku harus segera pulang kerja."
Dia tinggal dengan ibunya di sebuah rumah di atas bukit.
Ibunya tidak pernah berbicara dengannya. Dia tidak pernah mendengar ibunya berkata sepatah kata pun.
Dia pikir ibunya bodoh dan juga buta.
Tapi setiap malam ketika ia pergi ke atas bukit,
ia melihat ibunya duduk di dekat jendela, dan sedang berbicara.
Begitu mendengar pintu akan dibuka, ibunya akan berhenti bicara.
Dan ketika ia sampai di dalam, ibunya tidak akan berucap sepatah kata pun.
Jadi, suatu malam ia memutuskan untuk mendengar apa yang sedang ibunya katakan.
- Maka dia menaruh tangga... - Tidak, dia berkeliling ke belakang.
Oh, ya. Dia berkeliling ke belakang dan mengambil tangga.
- Dan dia menaruh... - Dia membawanya.
Ya, dia membawanya berputar ke depan rumah...
Dan menaruhnya di jendela.
Kau tadi tidak menjelaskan bahwa ibunya duduk di lantai atas.
- Aku sudah bilang. - Tidak. Kau melewatkannya.
- Yah, bagaimanapun... - Aku tak tahu kenapa kau ceritakan semua ini kepadanya.
Dia tidak bisa mengerti. Dia tidak tahu apa itu tangga.
Sepertinya kita adalah orang kulit putih pertama yang dia temui.
Tangga itu sangat, sangat panjang dan berat...
dan dia baru saja berhasil menaruhnya pada posisi di depan rumah.
Selanjutnya, ia memanjat tangga dan berada di depan jendela.
Tapi dia tidak bisa mendengar sepatah kata pun.
Ibunya berada hanya beberapa meter jauhnya di balik jendela.
Dan mata ibunya yang buta itu menatap lurus ke arahnya,
sambil mulutnya terlihat membuka dan menutup.
Tapi dia tidak bisa mendengarnya, karena ibunya berbicara sangat lirih pada dirinya sendiri.
Jadi ia menempelkan telinganya ke kaca, tapi dia masih tidak bisa mendengarnya.
Jadi dia memutuskan untuk masuk, tetapi ambang jendela itu sangat sempit.
Dan ketika dia berbalik, ia merobohkan tangganya!
Jadi dia terjebak.
Dia tidak bisa melompat ke bawah karena itu terlalu tinggi,
dan dia tidak bisa berteriak kepada ibunya...
sebab dia akan ketahuan telah memata-matai ibunya.
Jadi dia hanya duduk di sana.
Malam pun tiba,
Dan karena tidak ada banyak ruang di ambang jendela,
kakinya menjadi sangat kaku.
Kadang-kadang ada orang lewat,
tapi ia tidak bisa berteriak kepada mereka karena ibunya akan mendengar.
Kemudian dia tahu kalau ada pipa pembuangan yang menuruni dinding,
dan anak itu berpikir, "Jika aku menggapai pipa itu,
maka aku bisa turun dari sini."
Jadi dia berusaha mengulurkan tangannya, tapi ia tergelincir dari jendela...
dan kemudian jatuh dan membuat patah lehernya.
Aku sudah bilang. Dia tidak mengerti.
Yah, ibunya terus duduk di sana sambil berbicara sendiri,
Kemudian dia mulai khawatir karena anak itu terlambat pulang kerja,
dan makan malamnya akan segera menjadi basi.
- Jadi katanya... - Tidak. Dia tidak mengatakan apa-apa.
- Dia turun... - Oh, itu yang benar!
- Dan berjalan meraba-raba menuruni tangga... - Ada pesawat lain!
Menurutmu apa dia mengerti ketika aku menggambar rumah ini?
Itu tidak terlihat seperti sebuah rumah. Kau tidak bisa menggambar.
Itu terlihat seperti seekor platypus berjalan di luar angkasa...
Atau seekor pterodactyl terbang di bawah laut.
Kupikir dia mungkin membawa kita ke bulan.
Kuharap kita punya pensil yang sesuai.
Kenapa tadi kau bilang kalau kita ini orang kulit putih pertama yg pernah ia temui?
Aku selalu mengira kalau kau punya banyak krayon dan pensil di dalam tasmu.
Cobalah lihat.
Dengan melihat itu, kupikir dia akan membawa kita ke Mars.
Well, kita tidak akan menemukannya.
Setelah balon mereka mengempis, mereka akan hilang.
Mungkin.
201. Tolong, lihat dari waktu ke waktu.
Semua itu mahal, dan saya tidak suka membuang-buang barang-barang mahal.
Pasti. Pasti.
Yah, lebih baik aku kembali ke urusanku.
Baiklah, aku pergi.
Kau tidak apa-apa merokok?
- Apa? - Kutraktir.
- Oh, tidak, tidak. - Cobalah.
Itu adalah tiga paket yang membuatku berutang padamu.
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku sedang mencoba untuk berhenti.
Hey! Ada satu lagi yang lepas! Hey! Hentikan!
Hey!
Hei, hentikan!
Balon-balon itu sangat mahal.
Hentikan!
Los Angeles
Los angeles My morning is so fine...
Hei, air ini berlumpur.
Especially in the early morning sunshine
There you'll be There you'll be in front of me
So I'll catch up and turn to see
You look my way
And smile And smile
- We'll walk a while... - Tolong. Turunkan aku.
Bagaimana semua itu terjadi?
Kubilang, "Bagaimana hal itu terjadi?"
Kau punya masalah pendengaran?
Terserah.
Cepat. Pergilah. Lebih cepat. Pindahkan!
Singkirkan dingo sialan itu dari sini!
Ini terakhir kalinya aku memperingatkanmu!
Sini. Warnai tetekmu dengan ini.
Indah.
Hati-hati membawanya. Itu benda-benda berharga.
Hey, istirahat. Istirahat selama sepuluh menit.
Jangan ada yang menyelinap. Ada banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
Akankah kau tutup pintunya? Anak-anak?
Jendelanya terbuka.
Aku kepanasan.
Hey!
Lihat apa yang kutemukan!
Di sini! Ayo!
Itu pasti balon cuaca.
Yang hitam ini lebih besar... dan terus berdetak.
Aku ingin tahu dari mana asalnya.
Mungkin seseorang sedang mendengarkannya.
- Apakah ini berbahaya? - Tidak, tentu saja tidak.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tanya dia. Tanyakan padanya berapa lama sebelum kita bisa pergi ke mana saja.
Tanyakan padanya berapa lama!
Pergilah.
Kita akan berada di sana hari ini!
Hey! Ada banyak air di luar sana, keluar dari dalam tanah.
Itulah mata air.
- Jon-ge. - Jon-ge.
Jon-ge. Dia ingin aku pergi dan mengambil beberapa kayu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Ada predestinasi dan kehendak bebas diperlukan.
Kita tahu sekarang bahwa bahwa itu adalah adalah...
Air. Air.
Air.
Ya, air.
Maaf, cuma itu yang bisa kutemukan.
Aku tidak tahu di mana...
Kita akan pergi ke mana?
Ini jalan raya!
Ini benar-benar jalan raya!
Ke mana arah jalan ini?
Kau membuatku menjatuhkan tongkatku.
Aku suka ini.
Baiklah.
Hello.
Bukankah aku mengambil cukup banyak? Ada banyak lagi di sana.
Bukankah aku mengambil cukup banyak?
Dari mana saja kau?
Mengambil ini. Dia menunjukkan padaku dimana mendapatkan ini semua.
Bukankah aku dapat cukup banyak?
Ini adalah kesukaanku, kau ingat?
- Kemana kau akan pergi? - Keluar.
Jangan, tetaplah di sini.
Ini. Aku punya banyak.
Kenapa dia tidak mau bicara?
Dia menari untuk apa?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia sedang senang.
- Mengapa? - Karena akhirnya kita bisa sampai di sini.
Sekarang kau mau pergi ke mana?
- Apakah kau tidak lapar sekarang? - Tolong, biarkan dia.
Kau belum memasak daging.
- Radionya mati. - Hmm.
Baterainya habis.
Tidak. Kata ayah baterainya bisa tahan selama 400 jam.
Berapa lama itu? Aku yakin lebih lama dari kita berjalan.
Biarkan saja. Kita tidak akan membutuhkannya lebih lama lagi.
Taruh radionya dan segeralah tidur.
Aku ingin bangun lebih awal besok pagi.
Menurutku dia ingin tinggal di sini.
- Memangnya kenapa? - Di sini nyaman.
Kupikir dia ingin tinggal di sini untuk sementara waktu.
Ada banyak tanaman pakis tumbuh di luar sana.
Toh, aku sudah mengambil keputusan.
Besok kita akan pergi sendiri.
Kenapa?
- Itu adalah yang terbaik. - Tidak!
Misalkan dia ingin melakukan sesuatu, atau sesuatu terjadi?
Misalkan ia mencoba untuk...
Misalkan ia pergi dan meninggalkan kita?
Dia tidak akan melakukannya. Dia senang berada bersama kita.
Tidak bisa. Kau pasti telah menjatuhkannya.
Apakah dia akan menari sepanjang malam?
Tak apa-apa. Dia tidak akan membuatmu terbangun.
Bisakah kita pergi ke jalan raya?
Jalan raya apa?
Di sana. Kami menemukan jalan raya.
Dia tidak memberitahukan padamu?
Jalan raya seperti apa?
Jalan raya sungguhan?
Ya. Apakah itu tujuan kita pergi besok?
Ya.
Aku tahu bahwa kita bisa menemukan jalan pulang.
Dia tidak ada di sana.
Dia tidak ada!
Aku mau tidur.
Dia hilang.
Oh.
Kemana dia pergi?
Dia sudah pulang.
Kenapa?
Tidak ada alasan baginya untuk tinggal.
Dia hanya ingin membawa kita menemukan ke jalan raya.
Kita pasti dekat dengan kota. Jadi dia kembali ke keluarganya.
Air ini tidak benar-benar hangat.
- Dia tidak mengucapkan selamat tinggal pada kita. - Ya, benar.
Itulah kenapa dia menari. Itu cara mereka mengucapkan selamat tinggal kepada orang2 yang mereka cintai.
Aku akan senang bisa segera mandi air hangat dengan handuk bersih...
Dan makan dengan piring sungguhan dan pisau dan garpu.
Dan memiliki seprai yang nyaman. Dan mendengarkan musik.
Dan membersihkan gigiku dengan benar.
Dan memakai semua pakaianku sendiri.
Aku senang mencuci barang-barangmu.
Kau ingin terlihat bagus ketika mereka menemukan kita.
Apa kau menyimpan kancing bajumu itu?
Kita pasti dekat dengan sebuah tempat jika ada jalan raya.
Aku ingin memberinya pisau lipat milikku.
Dia sudah mati.
Bagaimana?
Aku mencoba untuk memberinya pisau lipatku, tetapi ia tidak akan mengambilnya.
Itu bukan berarti bahwa dia sudah mati.
Dia tidak akan mengambilnya.
Apakah aku harus melihat apakah jalan itu masih ada?
Tidak, tentu saja masih ada.
Apakah kau sudah memakan sarapanmu dengan benar?
- Ya. - Kau harus selalu duduk ketika makan.
Tidak boleh sambil berjalan.
Kau siap?
Itu dia.
Apa yang kau pikirkan?
Mau duduk sebentar?
Berhenti merajuk.
Dimana radionya? Kau melupakannya.
Mau bagaimana lagi. Radio itu sudah mati.
Sekarang saatnya untuk permintaan rumah sakit.
Anda mendengarkan jaringan pertama dari ABC,
Radio 2BL Sydney, 2FC Newcastle.
Sekarang pukul 8.30.
- Lihat! - Aku tahu.
- Apakah ayah berada di sana? - Tidak
Ow!
- Apakah dia mati juga? - Aku tidak yakin.
Apakah dia menembak dirinya sendiri?
Itu kecelakaan.
Tidak, itu bukan kecelakaan.
- Maka aku tidak tahu. - Lihat!
- Apakah itu sakit? - Tidak terlalu.
Lalu, kenapa dia melakukannya?
Menurutku dia berpikir bahwa dia telah melakukan yang terbaik.
Itu konyol.
Aku kan sudah bilang, aku tidak tahu.
- Kau siap? - Ya.
Apa nama kota itu?
Aku tidak tahu.
Selamat pagi.
Tunggu di sini. Halo? Permisi!
Halo?
Hello!
Aku bilang, halo!
- Hello! - Ya?
Maaf telah menggangu Anda. Kami tersesat.
Kami mengalami kecelakaan di padang pasir. Apakah Anda keberatan jika...
- Taruh itu! Taruh itu! - Kumohon!
Taruh! Taruh itu!
- Aku sudah melakukannya. - Ini semua milik pribadi.
Aku adalah seorang karyawan perusahaan.
Mereka yang memiliki semua ini, dan tambang.
- Perusahaan apa? - Kau menyentuh kaleng mereka dan kau akan segera tahu.
- Di mana tambangnya? - Sudah tutup.
- Apa yang ada di dalamnya? - Tidak ada. Itulah kenapa mereka menutupnya.
Apakah orang-orang datang ke sini?
- Kami memberi mereka tur, seperti semua orang. - Kapan mereka...
Aku tidak tahu. Mereka tidak pernah mengirimiku kartu.
- Seberapa sering mereka... - Aku tidak tahu!
Kau harus menunggunya. Kau akan menemukannya di jalan raya.
- Apa? - Kau tinggal di mana?
Jangan sentuh apapun!
Apakah kau ingin melihat-lihat seluruh kota?
Kita tidak harus menunggu lama. Seseorang pasti akan segera datang.
Bisakah kita pergi melihat tambangnya?
Ya, kalau kau mau.
- Boleh aku pergi dan bermain? - Ya. Jangan jauh-jauh.
- Hati-hati. - Aku akan baik-baik saja.
Ada apa di sana?
Tidak ada apa-apa.
- Hey! - Ya!
Perhatikan!
- Apa? - Perhatikan!
- Apa kau sedang memperhatikan? - Ya.
Yah?
- Sekarang apa yang harus kita lakukan? - Aku tahu. Mari kita...
Hi, sayang.
Mereka telah membuat keputusan.
Aku mendapatkan pekerjaan Graham ketika ia pergi hari Jumat, Ian mengambil alih tambang...
dan Robby dan Alan memeriksa laporannya.
Yang berarti Old Mal terlihat seperti berada di luar pekerjaan.
Namun, itu adalah salahnya sendiri.
Apa?
Bukan apa-apa.
Dengan semua ini perubahan, pasti ada kabar baik perihal kenaikan gaji.
Aku beri tahu. Dalam dua tahun, kita akan bisa berlibur di Gold Coast.
Into my heart an air that kills...
From yon far country blows:
What are those blue remembered hills,
What spires, what farms are those?
That is the land of lost content,
I see it shining plain,
The happy highways where I went
And cannot come again.
Diterjemahkan oleh: Cakmal